Twitter:@IdiotasI
Dá pra pensar que esse cara foi seu namorado ou algo assim.
Pippa, esse cara foi meu primeiro amigo.
Moramos juntos por cinco anos,
como irmãos.
- Nunca ouviu falar dele? - Não, nunca.
Não acompanho as celebridades russas.
Ele não é uma celebridade, é um herói nacional.
Ah, vamos decolar!
Irmãozinho!
Irmão mais velho...
Você tá péssimo.
É, e você continua feio como um javali.
Ei, prazer em conhecê-lo.
Esta é Pippa.
- Uma das belas de Arkady. - Não, Deus, não...
Não, esta é a irmã de Rosemary.
Ah, sim.
Ele contou que eu o protegia dos valentões da academia?
- Não... - Só porque ele colava de mim.
E isso aí, o que é?
Você é um astronauta ou piloto de Fórmula 1?
E qual a diferença? Arkady, fui para o lado negro.
- Empresa aeroespacial. - Chase Galactic, eu sei.
- A. C. Chase, o zilionário? - Exatamente.
Ele fará tudo para lançar o primeiro voo espacial comercial,
- comigo como Capitão. - Oh, meu Deus.
Vou transportar turistas!
Pippa, venha comigo. Quero que conheça umas pessoas.
- Pegue minha bolsa. - Quê?
Minha bolsa.
Venha. Bem-vinda ao nosso espetáculo.
Há um simpósio aeroespacial na cidade,
então ficamos no Huxley para ver o Arkady.
Conte com Oleg para fazer a festa.
Arkady Balagan, Tyler Kirkpatrick,
ex-funcionário da NASA agora meu copiloto. E...
Ginny.
Arkady, ouvi as histórias.
- Só contei as verdadeiras. - Eu espero.
- Oi. Pippa. - Olá, Pippa.
Perdão, é que, eu costumava comer Kirkpatrick Krunch...
- O cereal do outro mundo! - Eu também.
- Demiti aquele gerente. - Mas... era muito bom.
St. Petersburg na primavera, é sério.
Sempre quis ir à Rússia.
Rússia? Não. St. Petersburg, Flórida.
Tenho uma casa lá. Flórida?
Flórida...
Mais um refrigerante e outro appletini?
Pippa, A.C. Chase e sua esposa.
Delia Chase. Ela é ainda mais bonita pessoalmente.
- Você acha? - Obrigado,
obrigado a todos. Obrigado por virem.
Amigos, banqueiros,
com nossas finanças seguras,
esta noite, enviaremos nossa petição final à FAA.
Amanhã no simpósio,
anunciaremos a data de lançamento.
Venceremos a nova corrida espacial.
Ei, Randal...
E o Chase Eagle
decolará no primeiro voo espacial comercial da História.
Olá.
Randal Muller, chefe de engenharia.
Arkady Balagan, chefe de... mim.
- Amigo de Oleg, suponho? - Sim, um velho amigo.
- Isso é um telescópio? - Sim.
Espero que não vá monitorar a nave com isso.
Não, é como pretendo ver a chuva de meteoros Lirídeos.
Tyler, vou para o telhado. Podemos falar?
- Agora, Randal? - Os Lirídeos devem estar
tão brilhantes que até dá para tocar o cometa Thatcher.
Certo. No saguão. Com licença.
Muller. Ele é um homem brilhante,
mas não tem um amor,
- e devemos ter um amor, Pippa. - Oleg...
Conheci Rosemary em Paris, era uma mulher deslumbrante.
Sim, obrigada.
- Saúde. - Saúde!
Bourbon duplo.
- Vamos beber. - Venha, venha!
Não, não beba...
Beba, beba, rápido.
- Saúde! - Saúde!
Oh! A.C. e Delia,
- deixe-me apresentar... - Arkady Balagan.
- Aos 13, o mais jovem campeão. - Na época,
mas Hakesh Vindu me venceu por seis meses.
- Oleg canta seus feitos. - Peço desculpas, Sra. Chase,
- porque já ouvi Oleg cantar. - Eu te amo...
- Naquele tom... - Será um grande dia amanhã.
O quê? Não, fique para um drinque.
- Fique pra um drinque... - Foi um prazer.
Chefão, qual é...
- O quê? - A.C. acorda toda dia às 4h30,
então, vou enrolar os banqueiros. Boa noite.
Certo, boa noite.
Foi ótimo lhe conhecer.
- Boa noite, Oleg. - O que está fazendo?
- Ela gostou de mim. - Tenho trabalho a fazer.
- E, saúde. - Saúde.
Saúde.
Foi o que eu disse.
- E agora chega. - O quê?
Não, não. Tenho que acordar cedo, mas...
Oleg, não, você tem que ficar...
Uma saideira pros meus amigos.
- Champanhe! - Oleg, volte aqui!
Você estava certo, Oleg é como ser pego por um furacão.
Um furacão que lhe deixa com a conta.
Amor juvenil...
Sim. Eu gosto daquele cara.
Já são 00h36. Estou exausta.
Vou me jogar bem aqui...
Não, pode ficar com a cama.
O quê?
Bom vê-lo de novo, Sr. Balagan.
Você também, Randal.
- Calce os sapatos. - Por quê? O que houve?
Acho que o engenheiro astrônomo de Oleg
acaba de achar um buraco negro.
Legendas IdIoTaS iNfErIoReS
Trad.: AlphoseKun, SMarcon, Gabe, FrankVS
Trad: Mastther, Vee, Álvaro, Ina. Revisão: Bridget e Alphonsekun.
Episódio S01E09 = Huxley, We Have a Problem =
Um enigma fascinante. Obrigado, Oleg.
Acha que Oleg tem algo a ver com isso?
Acredite, o homem é só paixão e apetite,
e o mundo ao redor dele tem uma indigestão.
Sem tempo pra jogos, Balagan. Um homem morreu.
Randal Muller.
Sim... Mais sangue em seu turno.
Um suicida espacial salta de 17 andares
e aterrissa numa vespa, é problema de Houston, não meu.
Suicidas não pulam com suas coisas, Hugo,
- como telescópios. - Então foi um acidente.
Certo...
A hipótese da desventura do infeliz observador.
- Tem uma melhor? - Sim...
- Por que perguntei? - Diga a seu amigo detetive
que o telescópio caiu no chão
uns 4 segundos depois do Sr. Muller.
Como você sabe disso?
Ei...
Ele parece tão inocente, não?
Quando éramos crianças,
ele aprontava e eu levava a culpa.
Esta vai ser uma noite interessante.
Samuel, acorde.
Não, não é tão interessante quanto xadrez.
É sobre foguetes e assassinato.
Então, o que disse ao detetive?
Disse-lhe a verdade.
Fui à sauna antes de ir pra cama,
então Tyler ligou, e vim direto pro saguão.
Leva o celular pra sauna?
Sim.
Estava em meu robe, pendurado do lado de fora.
- Sr. Balagan... - Sim.
Meu Deus, Oleg Olesky? Sam Besht.
Constrangedor, fiz um trabalho sobre você na 7a série.
Ele caminhou no espaço e remendou
seu traje com fita adesiva.
Sam, usamos fita adesiva pra tudo.
Tenho que perguntar, como é estar sem peso?
Sam...
Imagine que está voando
a 28.000 km por hora,
com a sensação de estar imóvel,
e abaixo de seus pés, um globo azul gira...
Ainda preso à Terra estamos. Posso esclarecer umas coisas?
Clareza, sempre clareza. Arkady detesta mistérios.
Estou preocupado com você, irmãozinho.
Nosso obeso chefe de segurança chegou primeiro ao corpo.
Então, ele encontrou seu co-piloto, Tyler, aqui no bar,
e o levou pra identificar Randal.
Sempre enviou gente ao espaço, e agora cai do telhado.
Tyler ligou antes aos Chases, e só depois pra você.
Sim.
- Na sauna. - Sim, na sauna.
Deveria ter falado comigo antes da polícia, Oleg.
- Por quê? - A sauna fecha às 22h00.
Sr. Olesky? Gostaríamos que viesse à delegacia,
e se não se importa, tire seus sapatos.
Meus sapatos?
Sapatos...
Agora estamos ambos descalços.
Arkady, eu posso precisar de ajuda.
- Deveríamos estar nisso ou... - Estou nisso desde 00h36.
Siga-os, Sam. Aprenda na prática.
Space Eagle? Aguila espacial.
Pelo menos fica bem em espanhol.
16 passageiros celebridades, cada um pagando US$250 mil
para orbitar a Terra por 4 horas.
É muito dinheiro para um passeio num parque de diversão.
Da exploração do espaço para a exploração no espaço.
Teste de voo inaugural há seis meses,
e Delia Chase é a única passageira.
Então ela é maluca, também.
Sr. Chase mostra a segurança da Space Eagle
a seus clientes mandando sua esposa para o espaço.
Como aquele cachorro astronauta russo.
Isso mesmo. Laika.
Primeiro animal no espaço. Primeira morte, também.
Por isso não gosto de voar, Sr. Balagan.
Os pés devem ficar no chão.
Dentro de um belo e seguro hotel.
- Sr. Balagan, está preparado? - Sammy,
guarde sua energia para a velhice.
Meu intervalo acabou. Bela visita.
Obrigado, Alcina.
- O quê? - Acusaram Oleg de assassinato.
Cascalho do telhado na solas, não é?
- Sim, como sabia? - O que mais?
Chase contratou um advogado famoso para ele.
- O Sr. Chase estava lá? - Não, está no simpósio.
Claro, o engenheiro-chefe caiu do telhado.
Espero que atrasem o lançamento. Vá.
Bem, aparentemente, nem um engenheiro morto
pode parar a Space Eagle.
- Já têm uma data de lançamento? - Daqui a um mês.
E o que se fala sobre a morte de Randal?
A história da omissão.
É tudo marketing. "Chase, o primeiro no espaço."
Então, A.C. conseguiu todas as autorizações, hein?
Sim, dizem que o Príncipe William e a princesa perfeita
serão os primeiros. O que há com Oleg?
Não sei. Até que eu possa pegá-lo pela garganta,
e olhar em seus brilhantes olhos,
arrancando a verdade dele, permanecerei neutro.
Claro, tenho amigos assim.
Veja, não há qualquer menção a Oleg também.
Chase não é só empresa espacial.
Atua na mídia também. E controla as notícias.
- Então há um novo capitão? - Sim promoveram o Tyler.
O novo co-piloto é um russo, Vladimir Fedorov.
- Outro dos seus amigos? - Só você é minha amiga, Pippa.
- É o que você pensa. - Russos são substituíveis.
Eles precisam de um rosto americano para os investidores.
Mantenha-me atualizado.
Pode segurar o elevador?
Sr. Kirkpatrick! Uma palavra, por favor.
O que nosso velho amigo, Randal,
lhe falou antes da chuva de meteoros?
Nada, uma questão técnica.
Que não poderia esperar até de manhã?
Isso é sigiloso. Meu contrato é rigoroso.
Claro, e também o silêncio sobre Randal na coletiva
era ensurdecedor.
Temos pessoal de mídia. Devido ao fato, tivemos...
Segurar as notícias, sim, compreendo.
Civis no espaço, tudo tão novo,
e você deixou um emprego estável na NASA.
Sim. Desisti de uma missão na discovery
e vim para cá. Olhei para onde a indústria apontava,
arrisquei, e onde estão os ônibus espaciais agora?
Muitos pilotos da NASA, parados por muito tempo,
continuam esperando, e agora me ligam.
O movimento certo na hora certa,
e agora você é um capitão com pacote de bônus.
Cumpro minhas missões, Sr. Balagan,
e não me envolvo com política,
e estava no bar quando Randal morreu.
Pergunte à bartender, ela lembrará.
Claro. Tenho certeza que sim.
O rosto de milhares de caixas de cereais.
Sim, eu lembro de Tyler.
Ele é como o Ice de Top Gun.
Iceman. Na Rússia, em 1986,
eu tinha uma cópia pirata de Top Gun em vhs.
Iceman
não jogou ninguém do telhado. Eu o servia
quando Hugo pediu que reconhecesse o corpo.
- Cai fora. - Estou indo.
Randal...
Bom dia, Sr. Balagan! Gostando do enigma?
Eu preferiria que não envolvesse meu amigo.
É, as coisas realmente não estão boas para Oleg.
É por que ele te empurrou do telhado?
Porque velhos amigos podem ser difíceis de confiar.
Algo está me chateando.
- Sim? - Que aconteceu com seus óculos?
Muito observador, Sr. Balagan!
Sou um risco para o voo.
Apreenderam meu passaporte, e me deram um aparelho desses,
- e nenhuma compaixão de você? - Compaixão?
O que havia entre você e Randal?
Por que foi até o telhado?
Saque uma arma e me mate agora, atire aqui, no coração.
Antes explique o cascalho no seu sapato.
Ok, estive no telhado. Fui tentar sensibilizá-lo...
mas ele estava vivo quando saí.
Sensibilizá-lo sobre o quê?
Arkady, eu tenho um álibi.
Melhor que estar preso em uma sauna fechada?
Quando Randal caiu do telhado...
eu estava com Delia Chase.
- De novo não, Oleg! - Não, não é isso.
É diferente dessa vez.
Você transou com a mulher de A.C. Chase.
Ela é uma mulher maravilhosa.
Gosto realmente dela.
Tenho certeza que sim, claro!
Pediu para ajudá-la, Randal a chantageava.
Ele ia contar a A.C. sobre nós.
Fui lá convencê-lo a não falar.
- E? - E...
Foi uma conversa confusa, ele negou tudo,
- então a gente brigou... - Quebrou os óculos dele?
Sim.
Em algum momento...
tirei os óculos da cara dele e os destruí.
Mas que tipo de homem chantageia uma mulher?
Sabe o que isso significa?
Não, o quê? Quebrei os óculos dele.
Você acha...
que ele não podia ver, se desequilibrou...
Não, não creio que tropeçou e caiu!
- Bem. - Foi empurrado...
Oleg. Ele foi empurrado do telhado,
o telescópio caiu atrás e suas digitais, estão nos óculos!
Por favor, está me assustando. A.C. é vingativo.
Ainda assim pegou sua mulher?
Vai usar essa cabeça para me ajudar, ou não?
Usarei para descobrir quem matou Randal.
Juro pelo túmulo da mãe,
quando Randal foi ao telhado, eu estava com Delia Chase.
Senhora, toalhas novas para seu quarto.
- Não precisa, estamos bem. - Vai gostar, são extra macias.
Muito Obrigada.
Obrigado por vir, Sra. Chase.
Posso assegurar minha discrição, por favor.
Bem, não estou certa porque seria necessário.
O que quer?
Preciso confirmar onde Oleg estava quando Randal morreu.
- Disse que estava com você. - Isso é ridículo.
Eu estava dormindo, na cama, com meu marido.
Entendo, mas está tendo um caso com Oleg, né?
De jeito nenhum, onde ouviu isso?
Me desculpe, não quero julgar, mas você está mentindo.
Eu conheço Oleg, e conheço o efeito dele nas mulheres,
e também sei que não diria que dormiu com alguém...
- se não tivesse dormido. - Foi só uma vez,
faz muito tempo.
- Mas não noite passada? - Não.
Eu não sei se Randal pulou, caiu ou se foi empurrado,
mas não serei o álibi de Oleg.
Ele está sendo processado como assassino Sra. Chase,
- Tudo que puder me contar... - Eu não posso.
Eu estava dormindo, na cama, com meu marido,
e nós, nunca conversamos.
Eu gosto de loiras, estou apaixonado por ela.
Você espera que eu acredite nisso?
É verdade, e ela está apaixonada por mim.
Continue falando, talvez a verdade apareça.
Não estou mentindo! Delia não admitirá que
estava comigo, por medo do marido. É um sociopata.
- O que faz na minha banheira? - A minha é muito pequena.
Arkady, imagine eu na prisão onde não há banheiras.
Por favor, não me tire a liberdade.
Quer que eu prove sua inocência,
e não fale que está dormindo com a mulher do chefe.
Sim, para o bem dela, sim.
Escuta, isso vai ser meu agradecimento.
Fiz uma ligação para Moscou, um amigo na inteligência
do alto escalão, sobre a Rosemary,
para ver se tinha algo sobre você.
Tudo que disser sobre Rosemary, deve incluir Pippa.
Pippa, por favor, venha aqui...
Olhe pra mim, Pippa, Olhe pra mim.
- Mas é ele quem fala. - Eu não me importo.
Meu segredo. Eu só desci as escadas.
- Cale a boca. - Não, por favor...
Eu estou preocupado com Arkady.
A agorafobia, a paranoia. Ele precisa de ajuda.
Ah, por favor! Estou preocupado com você!
Rosemary morreu por sua causa? Também quis saber, aí perguntei,
e o que descobri? Nyet. Nada.
Não há lista de procura, nenhum ressentimento.
Ninguém em Moscou lembra mais de Arkady Balagan.
Eu falei. Putin, Russos mataram Rosemary? Nunca fez sentido.
Seguiremos com a teoria do envolvimento de alguém do hotel.
Isso também não faz sentido, Pippa!
Eu doei milhões para o movimento pró-democracia.
Democracia é morta na Rússia.
Pode dar todo seu dinheiro.
- Putin já venceu. - Não é tão simples.
A única conexão com a Rússia é o seu ego,
querendo se manter no topo, enquanto trancado num hotel.
Sr. Chase? Arkady Balagan.
- Nos vimos na outra noite. - Lembro-me.
Também lembro que você derrotou Domaschuck em Varsóvia em 89.
Somente com 14 movimentos.
Sim, o que as pessoas não sabiam
foi que a mãe dele acabara de morrer. Este!
Eu sabia, por isso apostei em você.
Ouça, nosso melhor advogado está no caso de Oleg.
- É muita generosidade. - O escolhi para a Space Eagle.
Não acredito que ele empurrou Randal.
Então porque não é mais comandante?
Ótica, Sr. Balagan.
Há riscos de um escândalo.
Sr. Chase, tenho um pacote para o senhor.
Poderia me recordar...
Você e sua esposa estavam na cama quando Randal morreu?
- Isso mesmo. - Juntos?
Você está insinuando algo?
Estou só, eu... estava no saguão também,
sua mulher chegou antes, de robe,
e você chegou depois, inteiramente vestido.
Eu tive tempo para me vestir, Sr. Balagan.
Jamais entraria no saguão do hotel de robe,
nem que eu fosse trabalhar nele.
Você não parece compartilhar meu zelo.
No xadrez, o rei veste um robe.
Em consideração a Oleg, ignorarei esta conversa,
mas cuidado ao lutar com alguém acima do seu peso, Sr. Balagan.
É sempre assim,
Oleg cria um enigma bizantino
e depende do irmãozinho para resolvê-lo.
Amizade por ser complicado.
Por favor, Pippa, nenhum peão para amizade.
Quero dizer, ele está escondendo o objetivo.
Ok, então onde devo focar minha atenção?
- Alguma sugestão? - Sim, a vítima.
Randal?
Randal... Randal!
Ela está certa. Você tem me ignorado.
Eu estive ocupado de outra maneira.
As pessoas se arriscam ao me ignorar.
Sim, você revidou com chantagem.
Qual será outra carta que tem na manga?
É mais que isso.
Tenho que ir!
Não esqueça seu telescópio.
Onde você está indo?
Randal estava no quarto 706.
- Entrei após a polícia sair. - Sabe o que pegaram?
- Hugo deve saber. - Estava limpo quando entrei.
Lençol, lixo, tudo foi levado.
E o lixo do dia anterior?
- Ah, Sam! Mostarda de Bordeaux? - Sim, com alcaparra extra.
Acho que está na lixeira.
Excelente. Sam, te darei duas partidas de xadrez,
se recuperá-lo.
- Da lixeira? - Sim.
- Cinco. - Não, três jogos.
- Quatro. - De acordo.
Eu iria, mas é lá fora.
O lixo está em sacos claros.
Juntei sacos de quatro quartos em um saco maior.
O saco que procura, tem fraldas.
Fraldas?
Si. A mulher do lado tem gêmeos.
Que tipo de lixo a polícia tirou do quarto do Randal?
O de sempre... Roupas, sabonetes, lixo!
Relatório de acidente? Para a central?
- Fora, Balagan. - Estavam lá quando
revistaram o corpo em busca de objetos?
Sim, reviraram os bolsos, nada.
- Nada de cartões-chave? - Não. O que importa?
Então liste o controle de entrada e saída do quarto dele.
Hugo, por favor.
Se surgir qualquer coisa,
o crédito é seu.
- Sabe o que eu penso? - O quê?
Seu amigo russo que vai pra o espaço,
é todo cheio de si, começa a se achar o bacana,
e pensa que pode matar e fugir.
Darei a essa teoria
a consideração que merece.
Lá vamos. Quarto 713, noite em questão.
Entrada, saída, entrada, saída...
O quê?
- Entrada...? - 00h34 da manhã.
E saiu três minutos depois.
Na hora em que Randal caía do telhado,
- ele também estava no quarto? - Sim.
- Obrigado, Hugo. - Mas como ele fez...
Não é possível.
Parece que duas pessoas trabalharam juntas.
Um empurra o Randal, o outro
- invade o quarto. - Sim, mas por quê?
Antes do porquê, temos que saber quem,
vamos assumir por um momento que Oleg não está mentindo,
e estava com Delia Chase no quarto, na hora do assassinato.
Obrigado, Arkady, por seu apoio de nada.
Então A.C. saiu do bar às 22h45,
foi pra cama sozinho...
Tyler, que horas são?
Randal está morto?
Sua esposa não está no quarto.
Ela deve estar no bar.
Não, não está. Vimos ela sair.
Então ela veio pra cama,
e saiu antes que eu acordasse.
Não, ela estava com Oleg.
Porque você a protegeria
dizendo que estava com ela se não estava?
Sei tudo do caso, ok? Praticamos suingue.
Com certeza não.
A.C. pensou que sua esposa estava na cama,
porque ele não estava no quarto.
Ou ele estava no telhado, ou no quarto de Randall,
- mas com quem trabalha? - Tyler.
Ele me quer fora para poder ser o piloto.
Alguém me ouve? Tyler estava aqui.
- Estava lhe servindo. - Certo. De agora em diante,
tenho um novo padrão mínimo. Nada de lixeiras.
- Pode pôr isso para lá? - E então? O quê?
Nojento, mais nojento...
- Abra-o. - Sam...
Oleg, atrás de você.
- Isso é por pegar minha mulher! - Não!
Não no meu bar! Saia!
Ache um defensor público, apodrecerá na cadeia.
Fora!
Obrigado.
Gelo!
Lá se foi meu reembolso da Chase.
Quero saber quem contou que dormi com a esposa dele.
- Talvez ela tenha contado. - Não, ela tem medo dele.
Delia...
Garantiu-me que a conversa seria sigilosa.
Garanto, não contei nada ao seu marido.
A.C. jogou minha bagagem na piscina.
- Querida, temos que... - Cale-se, Oleg!
Homens, são todos uns bebezões.
Randal deve ter mostrado
- a vídeo para ele. - vídeo?
- Vídeo. - Que vídeo?
- Um... vídeo particular. - Não...
Randal gravou, Oleg!
Uma vídeo de sexo?
Oleg...
O quê? Como?
Randal gravou isso.
Transaram no espaço?
Na viagem inaugural do Space Eagle.
Não tão inaugural. Desculpe...
Randal estava usando-a contra mim.
Me forçando a convencer meu marido a não demiti-lo.
- Demiti-lo? - Randal o incomodava
com alguma falha de segurança.
- E qual era a falha? - Algo técnico.
A.C. queria se livrar de Randal ao invés de consertá-la.
Por que não consertá-la?
Porque não é consertável.
A.C. insistiu que Randal tinha que ir.
Eu implorei a Randal,
mas ele disse
que iria liberar o vídeo vídeo e revelar a falha de segurança.
- Atrasaria o lançamento. - E a Chase Galactic estaria
fora dos livros de história.
Oleg, sinto muito.
Sinto muito por não ter sido seu álibi,
mas agora posso.
- Agora é tarde. - Não, não...
- Sim. Sim... - Não é tarde.
- Sim. - Nunca é tarde demais.
É.
- O quê? - Sr. Balagan, é Barbara
- a gerente. - Sim, já sei. O que é?
- A Sra. Chase está? - Sim?
Olá, Sra. Chase. Estamos secando sua bagagem
- e preparamos outro quarto. - Obrigada, já vou descer.
Não sei onde meu marido estava
quando Randal morreu, mas lhe garanto,
se o lançamento foi ameaçado, ele é capaz de tudo.
Venha, venha.
Tudo ficará bem. Vá para seu quarto...
Está vendo? Sou um amante, não um assassino.
O que faço com você?
Não sei o que é verdade ou ficção.
- Retive algumas informações. - Reteve informações?
- Transou no espaço! - A honra de uma dama.
Mas há um problema com a honra dela, não é?
Arkady, por favor...
Randal não teve chance de mostrar isto a A.C.
A.C. acabou de socar sua cara,
o que significa que acabou de descobrir. Quem contou a ele?
- Eu não sei. - Você está encobrindo Delia.
Ela é seu álibi, ou você é o dela?
Ela empurrou o chantagista do telhado, ou foi você?
Por que está fazendo isso, irmãozinho?
- Não posso mais ajudá-lo. - Ajudar?
Você não quer me ajudar. Sempre pensa o pior de mim.
Porque você é sempre culpado!
Culpado de quê? Da vida?
De comer, de beber, de transar,
e ver coisas que nunca verá?
- Porque você se fechou... - Aí vamos nós...
Não, você se fechou tão completamente,
- que virou um cínico. - Um cínico? Nasci cínico.
Meus pais eram cínicos de carteirinha...
Eu sei como é estar preso em um lugar por meses...
Sabe?
Fiquei no espaço por oito meses.
Não torna as coisas mais simples,
só o torna mais louco.
Nós não temos nada em comum.
Olhe, o oceano está bem ali fora!
Você precisa se lamentar, se lamentar na praia!
Uivar para as estrelas!
Terapia primal? Oleg...
Sim, você está preso neste seu cérebro...
Não me toque com essa mão...
Você abandonou o amor, abandonou a amizade...
- Sim, abandonei... - Você me abandonou!
- Abandonou a Rússia! - Não abandonei!
- Abandonou até sua mãe! - Nunca abandonei minha mãe!
Sim, vá em frente, quebre meu outro nariz!
Contanto que te tire dessa sua prisão!
Danni.
Quer conversar sobre isso?
Não sei se quero.
Quando chega ao fundo, Danni,
simplesmente não há palavras.
Dois cadáveres perturbando no bar, não?
- Fale por você - Sabe, desde que era garoto,
queria mandar pessoas para o espaço.
Por que adicionar pervertido e chantagista
- ao currículo? - Vidas podiam correr perigo.
Por causa do problema de segurança.
Algo que A.C. se recusou em consertar,
e você pretendia expor.
À nossas falhas.
Quando a polícia levou as coisas de Randal, tinha um laptop?
Não, nenhum laptop.
O que um engenheiro fazia sem um laptop?
Eu desisto. Você é o gênio.
Quando a equipe Chase fez o check-in,
quem deu as chaves dos quartos?
A assistente do chefe.
- Balagan. - Olá.
Ei, Danni, ainda tem meu lixo?
Por favor?
Olá, bem vindo ao Huxley. Em que posso ajudar esta noite?
Obrigada.
Randal gravou algo em CD.
- Ele tinha um laptop. - Excelente.
Do que estamos falando?
E se, enquanto Randal caía do telhado,
A.C. entrou em seu quarto e roubou seu laptop?
- Por que ele faria isso? - Creio que tenha a ver com...
essa misteriosa falha de segurança.
E se ele achou o vídeo de sexo acidentalmente...
Que vídeo de sexo?
E se ele roubou o laptop para mudar o relatório da FAA?
Que vídeo de sexo?
A.C. estava pressionando Randal,
mas Randal estava jogando, ele acabaria ficando quieto,
em vez de destruir todo o projeto.
Então, se A.C. estava...
no quarto de Randal, roubando um laptop...
Ele não estaria no telhado matando Randal.
Mas, sério, que vídeo de sexo?
Que vídeo de sexo?
Ah, deixa para lá.
Fico pensando com quem conversa sobre Rosemary e sua condição.
Não pode continuar assim. Precisa sair para fora.
Olhar o que acontece lá fora.
Sim, você não pode controlar o que acontece lá fora,
daqui de dentro, Arkady.
Costumava me deixar triste ver sua genialidade,
isolá-lo.
Se tornou um homem arrogante,
cheio de desdém, e muito distante.
- Até que conheci Rosemary. - Sim, em Paris.
Depois de Rosemary, permitiu-se viver.
Estava apaixonado, Oleg.
Ainda está, meu amigo.
Mas, amor e pesar,
não podem ser resolvidos com estratégia,
em vez de ir em frente, você fica aqui,
e resolve enigmas de outras pessoas.
Que terapeuta você é.
Se alguém morresse, para cada mulher casada com que dormiu,
a Terra estaria coberta por corpos.
Sim...
Mas eu sei que é inocente de assassinato.
Bom dia! Estou entrando...
Sim, bom dia.
Achou que eu não perceberia,
o ataque fried liver de Paul Morphy?
Já estava esperando.
Bem, é sempre tão bom ver todos se dando bem.
Sabe, eles baniram xadrez da estação espacial internacional,
quando brigaram, por causa de um jogo.
Ok, Ok, eu comecei, mas Krashinsky roubou.
E agora só pode jogar com o pessoal do controle
por causa do...
Fascinante, mas agora que estamos em terra firme...
Bem, parece que Randal morreu,
por causa do vídeo de sexo, ou o relatório,
os dois estavam em seu laptop,
- e agora este sumiu. - Desculpa volta, vídeo de sexo?
Não pergunte, só estou feliz que não sou o suspeito do Arkady.
E nem Delia porque ela estava com ele,
enquanto A.C. invadia o quarto do Randal,
- também não estava no telhado. - Então quem falta?
- Tyler. - Tyler tem um álibi.
E aí está o problema.
Aqui está.
Sim, prova que Tyler estava no bar a noite toda.
Refrigerante, appletini.
Bourbon duplo, appletini, mais refrigerante e appletinis.
Um bourbon duplo no meio?
Por que alguém mudaria para uma bebida forte?
Não sei, alguém pagou uma bebida?
Boas notícias?
- Ruins. - Ruins?
- Barbara! - Um momento, Sr. Balagan.
Ei... Barbara!
Desculpe. Oleg quer pagar para fechar o bar.
- Eu quero o quê? - Sim, almoço privado.
Suspenda o almoço.
- Sr. Chase. - O que é isso tudo?
Ser o primeiro a ter o laptop contendo o relatório pra FAA
que adiaria seu lançamento.
- Não sei do que está falando. - O mesmo laptop que continha um
vídeo inesperado de sua mulher num encontro de gravidade zero.
Você se entregou ao socar Oleg.
Muito cuidado, Sr. Balagan.
Simplesmente estou tentando salvar meu amigo
de uma horrível condenação, e se tudo correr bem,
posso ajudar a salvá-los de um escândalo galáctico,
embora talvez não a sua data do lançamento.
Tyler, bem-vindo!
Você e Ginny sentem-se aqui, por favor.
O que está acontecendo? A.C.?
Deixe ele falar.
Considere isso uma reconstrução simples.
Viajaremos ao passado através do tempo e espaço.
Até a noite da morte de Randal. Sr. Chase havia ido dormir.
Tyler, você conversou com Randal no saguão,
e retornou para um bourbon duplo.
Obrigado, Danni.
Por conseguinte, Randal está na cobertura sozinho
obcecado por essa misteriosa referência à segurança.
Tyler, faria a gentileza de tirar o seu casaco?
Assim... Agora, tornando claro,
Ginny, Tyler é um amigo recente. Conheceu-o naquela noite, né?
É... Reconheci ele da caixa de cereal.
Kirkpatrick krunch.
Quem esqueceria desse rosto, né?
Esse perfil gravado
que faz com que ele seja valioso para Chase Galatic.
Seu valor está em ser da elite, um astronauta treinado da NASA.
Com o bônus do marketing! Mas... deixe isso de lado.
A noite em questão foi exaustiva,
Oleg nos dá boa noite,
Pippa e eu vamos embora juntos, retornando a minha suíte.
A hora 00h36 da manhã.
Randall cai agora.
Randal aterrissa. 4 segundos depois, o telescópio.
Terrível, vou poupá-los dos...
Ele bateu numa Vespa, na calçada. Foi feio.
Hugo, chefe da segurança, foi o primeiro a chegar na cena.
O que aconteceu, Hugo? Rápido, rápido.
- O cara morreu. - E?
Então disquei pro 911 e esperei pelo socorro.
Quem veio e a que horas?
00h40, polícia, e então ambulância.
Certo, então por quatro minutos, Hugo espera.
Enquanto isso, alguém entra
no quarto do Randal, isto é, você!
Eu não vou me rebaixar a responder a isso.
- Mas você matou o Randal? - Eu não fiz nada disso...
Eu sei, e a polícia concordará.
Não há cascalho em qualquer sapato seu
e não há câmeras de segurança ou algo assim próximo ao terraço.
Mas não há vídeos meus também.
Sim, mas você sempre usa as escadas, Oleg,
e lá não há câmeras de segurança.
Veja, Oleg...
não esta mais em seu auge.
Ele deve ter dado muito duro para passar nos exames médicos.
Muito mais do que um jovem como o Tyler.
Danni, um refrigerante e appletini, por favor.
- Obrigado. - Ah, são 00h40.
Quatro minutos. Primeiros socorros chegaram.
E nesse momento, Hugo...
Bem, vim procurar alguém da Chase Galactic.
Vá então, Hugo, vá.
Certo, Ele dirigiu-se para
a primeira jaqueta do Chase galactic que viu.
- Que é vestida por... - Ela.
- E você disse? - Você é do Chase Galactic?
- E você disse? - Não, mas ele é.
Certo, então, Tyler o astronauta...
Que é mais apto que o Sam... Teve tempo para...
- empurrar o Randal... - Isso é loucura.
- E então? Alguém? - Correu das escadas ao bar...
Bem a tempo para eu lhe servir um drinque.
Justo quando Hugo entrou.
Qual é, estamos levando isso a sério?
Você se lembra do Tyler sair do bar nesse momento?
Você. Realmente demorou no banheiro.
- Achei que você... - Isso é ridículo.
Que razão teria para matar o Randal?
Seu motivo, Tyler?
Silenciar Randal que estava obcecado com segurança,
ele iria adiar seu lançamento. Me desculpa, mas você poderia
tirar a jaqueta e devolvê-la?
Tyler, se importaria em colocá-la de volta?
Você veste uma jaqueta com tanta elegância, Tyler.
Eu não sabia.
Tyler, estou indo ao telhado, Podemos falar?
Agora, Randal?
Os meteoros lirídeos estarão tão brilhantes
que até dá para tocar o cometa Thatcher.
Não é um convite, Tyler, ele está ameaçando você.
Você pode alcançar as estrelas, Tyler?
Creio que por isso saiu da NASA, esperando que seu machucado
passasse despercebido por médicos menos escrupulosos
da industria aeroespacial privada.
O ombro ferido dele é a preocupação com segurança,
e Randal iria expô-lo.
Foi isso que ele te disse, por isso que pediu um bourbon duplo.
Seu idiota! Eu tinha tudo acobertado!
Eu não deixaria o Randal ferrar a corrida
por um maldito ombro contundido!
Eu já chamei a polícia.
Você terá que vir conosco.
Tudo que precisa é um emprego.
Não, tudo que preciso é vodka.
Muito... Russo de você.
- Muito bem. - Isso é...
Putz...
Sim, eu te disse, Sam.
Nós usamos fita adesiva para tudo.
Sr. Olesky, percebe que isto é um marco histórico? É...
Um grande passo para a humanidade?
É a primeira prova documentada de uma transa no espaço.
Sim, mas optamos por discrição, pela honra da dama.
Sim.
- Para meu irmãozinho. - Para meu irmão mais velho.
- Saúde. - Saúde.
Isso queima, não?